上译老电影(让经典更接地气)

回答：上译老电影是一种电影翻译方式，主要是为了让经典老电影更贴近现代观众的口味和文化背景。这种翻译方式要求翻译人员不仅要准确翻译对白，还要考虑到观众的理解和接受程度，尽可能地保留原作的情感、文化和历史背景。但是，这种翻译方式也存在一些争议，一些人认为过度的口语化翻译可能会破坏原作的艺术价值和文化内涵。

拓展问题1：上译老电影的起源是什么？

拓展回答1：上译老电影的起源可以追溯到上世纪90年代，当时电影市场竞争激烈，为了吸引观众，一些电影公司开始尝试将经典老电影进行口语化翻译，以适应观众的口味和文化背景。随着观众对这种翻译方式的接受程度不断提高，上译老电影逐渐成为了一种流行的翻译方式。

拓展问题2：上译老电影的优点和缺点分别是什么？

拓展回答2：上译老电影的优点是可以让观众更容易理解和接受老电影，增强观影体验，同时也可以使老电影更具有时代感和文化内涵。但是，过度的口语化翻译可能会破坏原作的艺术价值和文化内涵，甚至会产生误解和歧义。因此，在进行上译老电影时，需要权衡口语化和准确性之间的关系，尽可能保留原作的情感、文化和历史背景。