求日剧《漂流教室》，具体要求进来看，价格好商量

蜜汁叉烧饭

xdy568

来了，已私信

gentleneko

所谓删减，是以DVD（目前站内已发布的那版大概率就是YYeTs压制的DVDRip）为完整版的基准么？今天搜寻过程中发现此剧有无字的FOD和AMZN版本（估计楼主应该也知晓），这两版据说有不少删减，作为此剧的出品方富士台旗下的FOD和我印象中向来都提供完整版日剧的AMZN若正片都真有删减的话，猜测可能是版权或敏感内容造成的；如果对此剧很感兴趣+在乎画质、删减，我建议你加求含中字的7DVD原盘（盗版商飞马有出过的，十x年前有人分享过，我当时应该是不大感兴趣没下）或无损抽取出来的视频文件（单集一般2G左右）好一点，虽然是D商且分辨率没达到720P以上，但早年日剧方面有不少片源应该是完全拷贝日本正版DVD，后期DIY字幕重灌，画质接近日二DVD，根据以前收集的信息记录，7DVD原盘在此范围。之前我好像拿过某部富士台出品画面比例为4:3的日剧D版原盘对比过FOD的WEB-DL（不记得是720P还是1080P），画质是相当的。

蜜汁叉烧饭

gentleneko 发表于 2025-2-15 17:35
所谓删减，是以DVD（目前站内已发布的那版大概率就是YYeTs压制的DVDRip）为完整版的基准么？今天搜寻过程中 ...

对的   目前我手里的日菁重置版和一位坛友发我的AMZN版都删减了好多镜头内容，论坛发布的那版（也就是YYeTS版）是DVD版，是完整的版本，  但清晰度差了点，不知道有没有人收藏了完整版清晰一点的版本

gentleneko

蜜汁叉烧饭 发表于 2025-2-15 17:42
对的   目前我手里的日菁重置版和一位坛友发我的AMZN版都删减了好多镜头内容，论坛发布的那版（也就是YYe ...

由于自身已看过此片+近几年少上网搜集旧日剧，有没有人分享过画质更好的DVD压制版，我是不清楚。我看到昨天这里有人求日剧DVD原盘且有人应求了，所以我建议是直接收7DVD原盘，一步到位，毕竟即使找到体积大于YYeTs版的，也难保画质有质的提升！

cdw2

gentleneko 发表于 2025-2-15 17:35
所谓删减，是以DVD（目前站内已发布的那版大概率就是YYeTs压制的DVDRip）为完整版的基准么？今天搜寻过程中 ...

流媒体多多少少都有删减，一般不影响情节。比如白线流、唇膏、东京仙履奇缘这些我做过字幕，都有删减，有些还播出的顺序不同，有些是DVD没有的镜头流媒体反而有（这种情况很少但也有），究其原因可能是片源不同，电视台存的版本跟出版的DVD是不同片源。删减比较多的是给我们爱，第一集删了共7分钟左右，这种情况有可能是人为删减不适内容吧。

蜜汁叉烧饭

cdw2 发表于 2025-2-15 18:23
流媒体多多少少都有删减，一般不影响情节。比如白线流、唇膏、东京仙履奇缘这些我做过字幕，都有删减，有 ...

漂流教室我简单对比了一下第一集，才看了一半，就已经发现起码有5分多钟的删减  有点离谱啊
而且删的内容看起来没什么问题，不明白为啥被删减了
现在看来只有DVD版是完整的了

gentleneko

cdw2 发表于 2025-2-15 18:23
流媒体多多少少都有删减，一般不影响情节。比如白线流、唇膏、东京仙履奇缘这些我做过字幕，都有删减，有 ...

几年前也做过字幕适配NSBC在公网以BT方式放源的WEB-DL版，重看了一遍沉睡的森林，印象比较深刻的是发现其中一集正片中间有对白的地方竟然比DVD多出了一小段画面，但对白也没有增删，只是对白时间轴平移一下，不过感觉场景过度更加自然了。正片内容增删，其实我个人觉得应该是以电视剧初次播放版本为基准，只是旧日剧(特别是2005年前)比较难考究这个。

gentleneko

蜜汁叉烧饭 发表于 2025-2-15 20:14
漂流教室我简单对比了一下第一集，才看了一半，就已经发现起码有5分多钟的删减  有点离谱啊
而且删的内容 ...

看你这么一说，我第一时间想到最有可能性的是DVD内容有加料，见过不少日剧实体碟相对初次播放版是有增加新镜头片段的。

今天同时播DVD压制版与AMZN版对比第一集，看了一半左右，对于变动内容开始也是觉得没什么问题，以DVD第一集13分26秒-14分33秒这在体育馆开会的长片段来说，硬要凑理由+脑洞大开的话，可能是这段有对白的几个跑龙套女演员或露相路人演员中，有人出过大丑闻之类且演艺界封杀中；而DVD第二段31分32秒-32分32秒这女主在红绿灯前停车出现时间线跳动现象的长片段，复看发现此段背景一直隐约都是有音乐的，可能怕版权，这听起来有点牵强，但若留意到山田准备离开教室时手里拿着的杂志封面和补考三女在餐厅时翻看杂志都有模糊涂层出现，就不要低估他们彻底想避免版权的决心。过一段时间休息后，觉察到一众变动画面有一个共同点，就是路人演员或真路人出现一定程度的露相，如DVD10分12秒-18秒学生离开教室和17分41秒-18分04秒山田和女友在大街行走片段，可能现在法律法规变严和人权意识增强，怕被告侵犯肖像权之类的，但若牵涉到核心剧情的都有保留，如片头两主演在广场喝咖啡片段。

对比过程中，让我想起飞马的翻译通病，一旦没有其他正版或盗版商靠谱中文字幕可抄+没日文字幕时，其翻译在很多地方真是错漏百出，如男主在教室亲山田前说的那句话“注意了吗”明显是听译问题。可能是太长时间没看旧日剧，看了半集来感觉，除去演员表演、剧情、主题曲外，让我惊喜的是配乐。拿第一集时长跟AMZN版相近的日菁重制版看完第一集后，我建议你省心一点的话，看日菁重制版就好，因为字幕是重新翻译的，比飞马字幕有质的提升，光对比看片头两主演在广场喝咖啡那段对话就会觉得理解万岁，且从第二集开始出现路人或第三方音乐的场景应该不多，也可看完一集日菁重制版再看对应集数的DVD版以防遗漏。觉得画质不太够的话，那就距离产生美，增加与电脑显示器、电视的视距。

蜜汁叉烧饭

gentleneko 发表于 2025-2-17 23:27
看你这么一说，我第一时间想到最有可能性的是DVD内容有加料，见过不少日剧实体碟相对初次播放版是有增加新 ...

感谢大佬的用心回复，我目前的确是打算先看日菁重制版了，这个重制版除了有些删减外（删减应该不影响剧情推进），总体质量看起来还是不错的，毕竟是老牌字幕组做的，翻译还是挺到位的。

另外第一集其实从片头开始就有删减镜头了，DVD版2分钟左右的地方，浅海发现手机被偷之后环顾四周走向广场平台，这几秒的镜头也被删掉了

gentleneko

蜜汁叉烧饭 发表于 2025-2-18 00:13
感谢大佬的用心回复，我目前的确是打算先看日菁重制版了，这个重制版除了有些删减外（删减应该不影响剧情 ...

这也让我多了再次观看旧日剧的机会！
类似这种无关痛痒的小变动第一集就有多处，但因为无从判断是否为DVD加料内容，我就懒得提了。日菁作为唯一一家从不加广告的大型字幕组活跃至今真是难得，22年久违看只有它独家翻译的新番日剧，发现其视频压制有质的提升，没有了以往一到动态复杂场景就会出现观感明显的大方块现象，画质已经跟当时的猪猪日剧和追新番作品相差无几。