上影翻译国外老电影(传承经典，让经典更经典)

回答：上影翻译国外老电影是指上海电影译制厂在上世纪50年代至90年代期间，对外国电影进行翻译、配音、字幕制作等工作，将这些经典的电影带到了中国观众的眼前。这些经典的电影不仅是文化交流的重要桥梁，也是中国电影工作者的重要参考和借鉴。上影翻译国外老电影的工作在当时是非常重要的，因为那个时期中国电影业的发展比较缓慢，而外国电影的视觉语言和技术手段都比较先进，对中国电影业的发展有着非常重要的影响。

除了上影翻译国外老电影这个词汇，我们还可以拓展相关的知识问题。比如，上海电影译制厂是怎么样的一个机构？它的历史和发展如何？在上影翻译国外老电影的过程中，遇到了哪些困难和挑战？这些经典的外国电影对中国电影业的发展有着哪些影响和启示？此外，我们还可以从这些经典的外国电影中了解到哪些文化和价值观念？它们对我们的生活和思考有着怎样的启示和影响？这些都是可以拓展的问题。

总之，上影翻译国外老电影是中国电影业发展历程中的一个重要组成部分，它不仅是文化交流的桥梁，也是中国电影工作者的重要参考和借鉴。通过学习这些经典的外国电影，我们可以更好地了解世界各地的文化和价值观念，拓展我们的视野和思考。